En film av Park Chan Wook
Översättning: Elazul
www.undertexter.se Nyaste Undertexterna på Nätet
( Sympathy for Lady Vengeance )
De säger att hon är en riktig ängel
Alla där inne kallar henne för "Godhjärtade" Geum-ja
En, två, tre, fyra!
Min väg är fylld med...
...höga murar och djupa avgrunder
Vem kommer hjälpa mig över dessa mörka prövningar?
Herrens andedräkt lyfter mig över dessa murar
Herrens händer lägger väg för mina steg över dessa avgrunder
...säkert över dessa avgrunder
Hur blir det med vinterkläderna jag skickade till dig?
Det har väl varit svårt? 3 och ett halvt år
Jag är så stolt över dig
Won-mo och jag spelade kula här den dagen, och jag förlorade
Won-mo vann den största kulan
Sedan sprang han iväg hemmåt
Myndigheterna som leder förundersökningen...
...bekräftade detaljerna om en kvinna som erkänt brottet
Lee Geum-ja blev först introducerad till allmänheten...
...som brottslingen som kidnappade och mördade Park Won-mo, en liten pojke...
Hon var nitton då det hände
Hela landet var i chock
på grund av hennes unga ålder och hennes hänsynslösa metoder...
...och av hennes grymma naivitet
Mitt sinnestillstånd...
Det är här som den ökända förövaren hade låst in unge Park Won-mo
Hon påstår att hon bara ville få honom att sluta gråta med hjälp av en kudde...
Men det som chockade oss mer var hennes vackra utséende
Tidningarna jämförde henne med Olivia Hussey...
En taktlös regissör utberopade planer om att göra en film om Lee Geum-ja...
...som en motreaktion åt pressen
Den hösten så blev polkarutiga klänningar det senaste modet
Jag såg dig på TV
Bakom ditt häxansikte såg jag en ängels närvaro
En ängel...Kan det vara sant?
Tror du verkligen att en ängel bor inom mig?
Om så var fallet, var fanns då den ängeln...
...När jag begick en sådan fruktansvärd handling?
Jag har alltid undrat detta
efter att jag hörde vad prästen sa
Och sedan förstod jag...
...att ängeln inom mig bara visar sig när jag vill det
Var är du? Snälla, kom ut
Jag är ju här
Att framkalla en ängel...
Det är detta vi kallar för bön
Fängelse är faktiskt den idealiska platsen för att lära sig be.
Eftersom...
...vi vet att vi alla är syndare härinne
Tack
"Trosbekännelsedagen för Intagna - 1997"
Det är en tradition att äta tofu i samband med frisläppningen...
...så att du lever ett vitt liv och aldrig syndar igen
Varför sticker du bara inte åt helvete?
Lee Geum-ja satt inne mellan 1999-2004
Kim Yang-hee satt inne mellan 1998-2002
Hälsa på din nye cellkamrat
Jag är Kim Yang-hee. Jag fick 5 år
De sa att det fanns någon i Kyoungjus kvinnofängelse...
...vars ansikte skulle skina
Du var väl en hora?
Jag hörde att hennes smeknamn var "Häxan"
Välkommen in
Du brukar inte bära slips
Det är obligatoriskt här
Vi har massa viktiga gäster som besöker oss
Fan, den sitter för tight. Lossa på den lite
Han var min hallick
Det kändes så bra när jag ströp honom
-Jag skulle tagit självmord istället -Dö då
Och bli återfödd, om och om igen om det behövs
Böner är som en handduk, man skrubbar bort alla sina synder
Sen blir ditt skinn nytt som en barnrumpa, eller hur?
Geum-ja lärde mig att sörja mina förra liv
Det är lite väsen under trappan...
Men det här stället skänker lycka
Kolla på mig. Tre år av ogiltiga hårklippningar...
Och nu har jag en egen butik
Så förvänta dig mycket
Dessa var mina, men de får duga för stunden
Vet du? Jag ville köpa dig bättre saker
Har du inget högklackat?
Du älskade mig väl aldrig?
Du låtsades väl bara?
Du har förändrats mycket
Du brukade vara så rar...
...och prata så snällt
Börjar du med planen redan?
Nej. Planen började för 3 år sedan...
...så Geum-ja mumlade för sig själv
Farväl
Vad är det du vill oss?
Snälla förlåt mig. Snälla...
Hon tänkte böna och be till Won-mos föräldrar tills hon inga fingrar hade kvar
Detta är 802/9 Han lägenheterna...
Vi har ett avklippt finger här!
Varenda öre som Geum-ja tjänade av arbetet i fängelset...
...fick gå till hennes fingeroperation
Sen, 6 dagar senare...
Naruse Bageriet
Än så länge räcker det om du jobbar till middag
Gryningstimmarna är hårda för mig sm har lågt blodtryck
Geun-shik, säg Hej
Jag berättade väl om Lee Geum-ja?
Hej
Jag sa ju att hon var söt
Får jag kalla dig "storasyster"?
Kalla mig bara Geum-ja
Lee Geum-ja...
När hon först kom hit så grät hon konstant, som en nyfödd bebis
Det var så deprimerande
Jävla subba!
Det för otur med sig, sluta gråta!
En man lärde henne en gång i tiden att när hon hade det svårt...
Så skulle hon böja sig ner och ta fem djupa andetag
Woo So-young satt inne mellan 1990-1996
Vad glor ni på? Era jävla subbor!
Ner på golvet och håll händerna uppe!
Det kändes som om jag vore döende eftersom jag inte kunde vara med min älskade...
Det framkom att jag led av ett kroniskt njurfel
Men det kändes som jag var döende ändå
Sen sa den här subban att hon ville ge mig en av sina njurar
Det är ju inte direkt som om en njure vore en liten tygbit som man enkelt ger bort
Jävla subba
Det ger mig otur. Sluta gråta!
Älskling, Geum-ja är här
Du har verkligen förändrats
Du hörde vad min fru sa - håll er nere!
Det är då jag förstod att jag var gift med en gudinna
Med den här mannen vid min sida var jag aldrig rädd, eller hur älskling?
Japp, men vi kunde inte sitta inne tillsammans
De borde ha fängelser för par
Men då vore det ju paradiset och inte ett fängelse
Jag vet inte hur jag ska tacka dig
Älskling, Geum-ja håller redan på med en magnifik plan
Du kan väl hjälpa henne?
"Dhammas Väg"
Var har du fått denna ifrån? Den är ju riktigt gammal
Kamrat Geum-ja, det är ingen idé
-Rädda dig själv -Okej, när jag är klar med det här
Gör klart kycklingen senare
Och var försiktig. Låt inte hundarna få kycklingbenen
Kan du ge mig den där gula boken?
Ko Sun-sook satt inne mellan 1967-1997
Hon var en spion från Nordkorea, Ko Sun-sook hade Alzheimers...
...och var ett problem för fängelset
Så när Geum-ja erbjöd sig att ta hand om henne...
Så var till och med fängelsedirektören lättad
De gick runt och viskade ijämte mig: "Spionkvinnan är död"
Men stoltheten i mitt hjärta...
...tillät mig inte att dö
Du sa att livet var en kamp för att leva, inte en kamp för att dö
Jag ger dig den här blomman...
...för du har en hämnd att ta ut kamrat
Herregud!
Du borde inte vara ute så sent!
Jag frågade efter dig i Naruse
Vad tänkte du egentligen?
Jag vill inte att varenda tokstolle ska komma hit!
Bra. Vi ses imorgon
Hur kan du ha förändrats så mycket?
Detta är inte likt dig!
Kan vi börja om igen?
Kom till kyrkan. Snälla?
Jag har konverterat till Buddhismen!
Jag kan tänka mig att du sitter inne för äktenskapsbrott
-Hur visste du det? -Du har det skrivet i ansiktet, subba!
Snälla, kryp hit
Snälla, ta av dem
Oh Soo-hee Time satt inne mellan 1993-1994
Syns den väl?
Hälsa på varandra
Hej
Hallå?
Denna jävla subban är den ökända "Häxan"
Hon dödade sin make och hans älskarinne för att sedan äta upp dem
Så...Jag tror inte jag är den olyckligaste
Jag slickar henne i fem minuter sen gråter jag bort det
Jag hatar de beniga subborna
Så säg till Geum-ja att börja äta lite mer, okej?
Din stil har förändrats
Varför har du blod-röd ögonskugga?
Folk har alltid sagt att jag ser godhjärtad ut
Folk beställer dem från mig, modellerade från en bild av sina pojkvänners foton
De är väldigt populära. Vill du att jag ska göra dig en?
Kan du göra en i silver?
Har du hittat den jäveln än?
Det har jag gjort
Dödade du honom?
Inte ännu
Varför inte?
Jag har varit upptagen
Sparar du det bästa till sist?
Ja
-Jag tar denna -Utmärkt val
Är det sant att ägaren studerade konfekter i Japan?
Damen gjorde denna
Du har förändrats så mycket, jag kände knappt igen dig
-Vem var hon? -Vem var han?
Hon är söt
Polisen som hade hand om mitt fall
När jag var i din ålder...
Det vill säga, när jag var nitton och du var fem...
Jag...
Kidnappade och mördade en fem-årig pojke
Herregud!
Oroa dig inte. Jag åt inte upp honom...
Vi kan inte äta det här!
Det är gjort av händer som dödat!
Jag säger ju att jag dödade honom
Hur många gånger måste jag berätta?
Säg mig då hur den där kulan såg ut
Va?
Den där kulan som du sa att du såg men inte visste vart den tog vägen...
Det var Won-mos favoritkula
Vilken färg hade den?
Ljusgrön
Kom igen! varför skulle någon erkänna ett mord de inte begått?
Varför tror du mig inte?
Är det för att jag är en mördare?
Tro på Jesus, kom till himmelen
Tro på Jesus, kom till himmelen. Utan tro finns bara helvetet
Djävul, försvinn!
Försvinn, din djävul!
Inte nog med det, Jag mördade igen i fängelset
Geum-ja undrade om Geun-shik inte var en dåre
Jag förstår vad du säger...
Men det är emot reglerna att ge ut sådan information
Det finns en rådgivningsservice som jag kan rekommendera dig till...
Kan du åtminstone säga om hon var adopterad eller inte?
Fick du inte meddelandet?
Vet du, jag satt ju inne
Jag vill visa dig den åttaårige Lee Geum-ja...
En söt flicka som kunde fånga vilket hjärta som helst...
Men som inte var det minsta speciell
Men denna fattiga flicka höll på att bli galen
Hon försökte trösta sig själv...
...med tanken att det händer alla kvinnor förr eller senare
Läraren? Herr Baek?
Det här är Geum-ja, Lee Geum-ja
Jag brukade putsa dina skor när du var vår vikarie förra året
Visste du inte att det var jag?
Du sa att jag var sexig
Ja. Du kommer väl ihåg mig?
Ursäkta?
Nåväl, det är inte mycket...
Du förstår, läraren, jag är gravid
Gravid
Nej, gravid!
Ja, Det är jag
Kan jag få bo ihop med dig? Snälla?
Jag kan inte vara hos mamma. Och det är ännu värre hos pappa
Han? Han är bara ett förvuxet barn som inte är redo att vara far
Oroa dig inte, sötnos. Din mamma är här
Den fattiga flickan mumlade för sig själv
Det finns en medicin som kallas "Timing" Den fördröjer sömnen
När jag precis kommit tillbaka från Tokyo efter att ha haft hand om en godisfabrik...
Det finns en medicin som kallas "Timing" Den fördröjer sömnen
De hatade mig allihopa
Du måste dock vara försiktig när du cyklar efter att ha tagit den
Hej
Vad gör du här ute i kylan?
-Har du ätit? -Ja, fröken
Geum-ja, vad för dig hit vid den här tiden?
Jag behöver ett råd
Inga förskott
Jag åkte till Kyoungju, där mina föräldrar bodde...
Jag åtog mig att bli lärare på kvinnofängelset där...
Eftersom folk oroade sig för att jag inte kunde gifta mig med mitt lama ben
Men under mitt tredje år där blev jag nästan chockad till den grad att jag dog...
...efter att ha smakat en jordgubbsmousse gjord av en kidnappare
Ingredienserna som gavs till fångarna var fruktansvärda...
Men hon använde dom till att skapa en tårta som gjord för en kung
Tre månaders förskott
Vet du att du har förändrats?
Mot slutet så packade jag och flyttade till Seoul
Eftersom jag var motiverad att öppna ett eget bageri
Vad gör du?
Skriver ner mitt kontonummer
Jag vill bilda familj medans jag är ung...
Och jag hoppas kunna gifta mig med någon jag respekterar
Så, du gjorde något fel...
Så du tar ditt straff och lovar att aldrig göra om det?
Det är så livet är. Sånt är livet!
Det är bara ytterligare en vunnen erfarenhet
Stämmer inte det, Geum-ja?
Jag planerar att mörda en till person
Va?
Tycker du jag är sexig?
Ja...Nej
Nåväl...
Jag hoppades vi kunde talas vid lite mer
Kanske senare?
Du försöker väl skrämma mig?
Försöker du få mig avtänd?
Blir du avtänd när en tjej gör såhär?
Nej
Snälla fortsätt
Det var okej för mig Var det skönt för dig?
Jag har fått höra att det varit sådär
Inte en chans
Herr Baek sa att det finns bra och dåliga kidnappningar
Va?
Han sa att det var en bra kidnappning om barnet återvände i säkerhet
Och eftersom de är rika så skulle inte en liten lösensumma göra mycket skillnad...
Och även fast de skulle oroa sig i några dagar...
Så skulle den känslomässiga återföreningen...
stärka familjebanden ytterligare
Det var så han sa, men sedan gick han och dödade Won-mo
Pojken slutade inte gråta...
Och Herr Baek sa att han skulle döda honom om han inte slutade inom 5 minuter
Men han dödade honom på riktigt
Om han vore vid liv skulle han vara i din ålder, men han är död
Sedan hittade polisen ett vittne
Någon såg mig ta med Won-mo till ett badhus
Sen en dag när jag kom hem från marknaden...
...så var min dotter borta
Jag fick ett samtal från Herr Baek
Han sa att jag skulle erkänna och ta skulden, annars skulle min dotter också dö
Så kidnapparen hade kidnappat en kidnappares barn
Är inte det ironiskt?
Det tyckte jag det var
Hemnyckeln är den i mitten
Se till att ljusen inte slocknar
Rör du något annat så skjuter jag skallen av dig
Ska du någonstans?
Det kommer låta som en kanon, med massa rök också
Designen är så primitiv
Varför denna stilighet? Det är bättre att ha ett starkt skott
Det måste vara sött. Allt borde vara sött
Den har väldigt kort räckvid Så se till att vara nära när du skjuter
Om du kan höra hans hjärta slå...
Och ser svetten på hans panna så är det ännu bättre
Det är som att spela Golf. Du får bra träffar med en bra form
Har du någonstans att öva?
Imorgon kan vi väl gå på picknick?
Det stämmer. En picknick...
Under så lång tid har Geum-ja velat träffa Won-mo...
Och be om hans förlåtelse
Hon skulle bli väldigt ledsen om hon fick reda på att han kom innan Jenny
Helger med familjen, och med hunden... Okej?
Oppa (Storebror)
Oppa
Appa (Pappa)
Appa
-Jenny -Dum
Här är jag...Här är jag...
Hur mår du denna morgon?
Mycket bra tack. Spring iväg
Väg, spring iväg...Var är mamma?...
Älskling...
Jag ska träffa vänner senare idag
Jag har middagen klar innan du kommer hem
Ursäktar du?
Du ska inte behöva betala för middagen
Okej...
Park Yi-jeong satt inne mellan 1993-1999
Hallå!
Din parasit, du lever på männens blod
Jag har precis rätt jobb för en slampa som dig
Du vet väl hur det kliar när du blir biten i foten?
Vad var det jag sa? Vad sa jag!
Det kliar när du kliar på det...
och det kliar när du inte kliar på det
Kliar om du inte kliar och kittlas när du gör det, okej?
Din slampa! Kliar om du inte kliar och kittlas när du gör det...
Jag brukade ha en stark mage
Jag vet inte var problemet ligger...
Här...
Ursäkta. Otäckt eller hur?
Det är okej. Jag tycker om att hjälpa dig
Tack, Geum-ja. Du är verkligen godhjärtad
Du förstår väl att jag bara gillar mulliga tjejer?
Naturligtvis. Jag äter mer så jag ska bli mullig för din skull
Så fortsätt äta mycket mat och ta din medicin...
Och skynda dig på med att dö
-Gav hon henne blekmedel? -Allvarligt?
-Under hur lång tid då? -Tre år
Vilken ren mage hon måste haft
-Geum-ja den Godhjärtade -Bra gjort!
Efter det så fick Geum-ja smeknamnet "Häxan"...
Men vissa kallade henne fortfarande "Godhjärtade Geum-ja"
Alla ville hjälpa den Godhjärtade Geum-ja...